Nos episódios anteriores de Army Wives
O médico que veio na inauguração de "Betty's"?
Getti?
O olhar que você tinha quando falava com ele,
eu também tinha esse mesmo olhar há bem pouco tempo
e quase me custou o casamento.
Tenho uma vida boa, sabe, e não quero desperdiçá-la.
- Jeremy! - Nos transferiram mais cedo.
Mas estou casada com o Frank por 20 anos...
Denise...
E, nesse tempo, nunca pensei
sequer por uma vez em outro homem.
Ficaríamos honrados se aceitassem ser padrinhos da nossa filha.
- Sim, com certeza. - O que o médico disse?
Disse que não cicatrizará em tempo de ir com o 85º pelotão.
Para alguns casos não há esperança.
Não, nada é.
Tenho tudo que você precisa, incluindo revistas porcarias.
Devo adverti-la que as coisas não vão indo bem pra uma das Jessicas.
Bem, então temos aqui...
canja de galinha, maçãs, bebida com vitamina C, biscoitos,
bolinhos.
Porque não parece doente?
Porque não estou.
Liguei pro hospital e disseram...
que você não foi alguns dias por estar doente.
Foi uma mentirinha, mas que nem é se levarmos em conta a saúde mental.
- Frank? Jeremy? O que aconteceu? - Nada, estão todos bem.
Se trata de outra coisa.
O que está acontecendo?
Pois é, não posso ir ao hospital porque tem...
Bem, tem alguém lá que...
quero evitar ver no momento.
O médico com a moto. O que aconteceu?
Nos beijamos.
- E depois? - Ainda não tem um "depois".
Como aconteceu?
Não sei. Eu...
Abaixei a guarda.
- Perdi a cabeça. - Foi só um beijo.
Não é o fim do mundo.
Quem sou? O que sou?
Você é a esposa de um homem que sempre parte sem aviso prévio
e que não pode te dizer muito o que faz.
Estamos todos nesta situação.
Nos sentimos sozinhas.
Mas o importante é que você não agiu com base nisto
e se você tá se fazendo de doente, não creio que haverá consequência.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 9 Casting Out the Net
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Como está a Denise?
Ah, só um pouco indisposta.
Tente estar em casa pra jantar, tá bem?
Vou ver o que posso fazer, mas tenho o dia cheio. Por quê?
Oh, acho que a Emmalin precisa de um tempinho com seu pai.
- Ela disse alguma coisa? - Não. Ela tem 16 anos.
Então é aquele coisa de telepatia entre mãe e filha?
- É. - O exercito poderia aproveitar isso.
Confio na Emmalin, é só que
o mundo é o que é, mesmo numa base militar.
Sexo ou drogas...
- Ou algo que nem mesmo pensei? - Veio a tona no encontro do F.R.G.
Aparentemente os meninos do colégio compram as drogas dos soldados.
Desde que o mundo é mundo. Os pegaremos. Nós sempre pegamos.
Emmalin conhece as regras.
Indo pra escola pública, teria encontrado a droga na rua.
Indo pra escola particular, consegue com os pais.
Eu sei. Eu sei. Temos que confiar que a educamos bem.
Mas nem todos os adolescentes têm que lidar com pressão social
e a perda de uma irmã. - Eu me encarrego.
Era o que eu queria ouvir.
- Até mais tarde. - Tá bem. Te amo.
Te amo.
Você não será entrevistado, querido. O trabalho já é seu.
Não com um ombro bichado.
Não é desse trabalho que estava falando.
Pode ser a minha vez agora? Quero ficar musculoso.
Você não pode ser musculoso. Você é muito pequeno.
Ei, limpar o quarto ajuda a formar músculos, né, querido?
Mais depressa que na musculação. Tá bem, soldados, andem, andem.
Corre, TJ, corre.
Você já tá fazendo fisioterapia. Não devia exagerar.
Sabe, você pode se machucar mais.
Não, o quanto antes meu ombro melhorar,
mais cedo posso me reintegrar.
- Desculpe, querida, é só que... - Eu sei.
Tô entendendo. Você é um soldado.
Mesmo nos amando muito, um homem sem seu trabalho
é feliz apenas pela metade. - Papai! Papai! Arrumei minha cama.
- O que você disse? - Já estou musculoso?
Tudo bem, me deixa ver. Flexione. Mais forte. Ainda não, meu camarada.
Tá. Vá pra dentro arrumar os brinquedos. Vai! Vai! Vai! Mais depressa!
Com certeza é bom ter mais um chefe por aqui.
Quando você está longe, eles acabam comigo.
Eu olho no espelho e vejo quilômetros de rugas.
O quê? Ei...
Você tá mais linda do que nunca.
Boas lembranças. Eu gostaria ser enviada...
pra um Spa 5 estrelas.
Aliás, recebi minha tarefa de base.
Devo me reportar à Coronel Burton.
Joan?
- É pra ela que você vai trabalhar? - Parece que sim.
Isso é ótimo, Trevor.
Finalmente perceberam que tem um cérebro por trás desses músculos.
O que será que vão te mandar fazer?
Leve-me para a escola de formação avançada.
Tenho uma reunião para discutir o orçamento às nove.
Sim, senhora.
Sabe, ser o meu motorista é um bom trabalho, soldado.
Você foi premiado principalmente pela sua ação heróica no Iraque.
Sim, senhora. Fico agradecido.
Não de verdade, mas ficará.
Então, se você tocar sua buzina, salvo se a vida de alguém estiver
em perigo, é como se estivesse usando a sua voz. Gritando.
Quero dizer, vivemos numa base militar, gente.
Temos helicópteros, sirenes, aviões gigantes.
Será que precisamos de mais barulho?
Bem, esse é o recado do dia. Podem me enviar os seus por e-mail.
Aqui é "Have at it" de Pamela Moran, e nos vemos amanhã.
Estão ouvindo a rádio do exército de Fort Marshall.
Passemos às notícias do dia...
- Pamela Moran? - Sim. - Brenda Foyle.
Tem um momento?
Brenda Foyle? Seu nome não me é estranho.
Escrevo artigos para a Sociedade dos Pára-quedas de Fort Marshall.
Oh, escreveu um artigo sobre aquela família que fazia “bungee jumping”.
- É. - Você quase me deu vontade de fazer.
Sabe, em uma outra vida.
É, aquele artigo teve reações diversas.
Fiquei me perguntando se poderia mudar um pouco as coisas e entrevistá-la.
Eu? Para quê?
As mulheres da base estão curiosas pra saber algo mais sobre você.
Ah, acho que já ouvem o suficiente pelo rádio.
Qualé, você deve ter uma história do passado pra contar.
Sim, mas não sei até que ponto pode ser interessante.
A escritora sou eu.
Irei fazer ser interessante.
Tá bem. Claro.
- Porque não. - Obrigado.
A polícia militar tem alguma idéia de quais soldados podem estar
vendendo drogas, mas também têm muitas outras coisas para resolver.
Sim, senhor. Em algum momento algum garoto irá delatar seu fornecedor,
mas poderíamos assumir uma atitude mais severa.
Senhor, nós dois poderíamos trabalhar juntos pra conduzir
uma campanha anti-drogas no campus, apoiada por uma série de
inspeções do Ministério da Saúde. - Comece logo em meu nome.
Muito bem, senhor.
Joan e eu seremos uma grande equipe neste trabalho.
Faremos uma checagem ao acaso no quartel esta noite.
Colocaremos uma armadilha e veremos o que encontramos.
O que é?
Oh, alguém aqui gostou ou odiou essa idéia.
Depois de todas minhas reclamações, já te disse que esta é
a experiência mais emocionante da minha vida?
Olha que eu já me atirei de aviões.
Bem, gente, escutem.
Espero que tenham exercitado a respiração
pra controlar a dor, porque hoje à noite o colocaremos em prática.
Maridos, peguem a parte interna, carnuda, do braço de suas mulheres
e apertem.
Comecem devagar, depois intensifiquem gradualmente,
até o máximo de força.
Eu juro, nada do que sejam capazes de fazer se aproxima
à força das primeiras contrações.
Maravilha.
Prontos? Já.
Você tá apertando pouco, amor.
- Não. - Tá sim.
Bem, agora não tá mais.
Agora não tá.
Tá, saquei.
Tudo bem, chega.
A respiração ajudou?
Desculpe, querida.
Você sabe o que se diz sobre vingança.
Ela me disse pra fazer.
A fotossíntese? Bem, a quem interessa?
Seu teste de admissão e os seus pulmões.
Concordo com Emmalin sobre isto.
Também nunca entendi biologia.
O capim é verde. Nunca precisei saber o porque.
Obrigado pelo teu apoio, querido.
Posso levar o carro?
Você tem escola amanhã.
Só por uma hora.
Temos regras, você sabe.
Mas e se fosse importante?
É importante?
Alguns de nós vamos nos encontrar pra um chá verde.
- Ah, bem, isso muda tudo. - Quem é o cara?
Não tem nenhum cara.
Tá bom. Tem nenhum cara, mas...
Não estou certa que seja um cara pra mim.
Assim, estou tentando descobrir.
Durante o chá... em público, com outros garotos presentes,
os mais inteligentes, com ótimas notas.
Bem, basta. Esses não são os detalhes que queremos.
Seu nome é Quinn e está no último ano na Loomis.
Loomis? Onde se conheceram?
Num jogo de futebol. Alguns de nós saímos juntos mais tarde.
Você não sairá da base pra ver um rapaz mais velho que não conhecemos.
- Papai! - Não, não vamos discutir.
Precisamos conhecê-lo. Convide-o aqui em casa qualquer dia.
Tá bom, porque um interrogatório dos pais
não será nada embaraçoso.
Ei, termine essa tarefa de biologia, por favor.
Sim, Joan?
Foi rapidinho.
Não, tá bem, vamos resolver amanhã de manhã.
Obrigado.
Do que se trata?
Numa inspeção sanitária foram encontradas maconha e ecstasy
numa das nossas barracas.
Joan está indo lá agora mesmo. Três de nossos soldados estão em custódia.
Quando você diz que você se encarregará...
Suas palavras preferidas.
Sim, elas são.
Detidos, atenção!
Jeremy?
Pedi pra eles não te ligarem.
- E por que deveriam escutar? - Porque sou um adulto.
Estou no exército.
Os outros rapazes não chamam a mamãe toda vez que algo dá errado.
Você não pulou uma inspeção, Jeremy. Você foi pego com drogas.
Não eram minhas.
Mãe, não eram.
Blankenship e eu estávamos fazendo as nossas coisas,
houve um controle... nada de especial.
Nem pestanejei, quando olharam na minha bolsa.
Não uso drogas.
- Então como foram parar ali? - Não tenho idéia.
Mãe, acredite, eu não trairia você ou o exército dessa forma.
Simplesmente, não.
Resolveremos tudo.
Seu pai conhece os melhores advogados. Já fiz uma lista.
Você tem que contar pro papai?
- Claro que sim. - Mãe, por favor...
Me da só uns dois dias.
Caso resolvamos tudo, ele não precisará saber.
Tá aberto pra visitantes?
Basta que não queiram nada pra beber ou comer.
Vi seu carro. Pensei que pelo menos teria um café.
- Bem, isso tem. - Ótimo.
A menos que me coloque em violação do direito sanitário 8503...
do artigo... tanto faz. - Burocracias?
Tem tantos formulários
e todo dia chegam novos pelo correio...
ordens, normas jurídicas, impostos sobre seus dependentes.
Contrate um contador.
Sabe de algum que faça isso por hobby?
Porque estou um pouco sem grana no momento.
É o que Betty tem que pagar por ter deixado seu negócio
com uma pessoa que nem terminou o colégio.
- Está um pouco cedo pra reclamar. - Um pouco.
- Entrega matutina, senhora. - Tá bom.
Talvez você possa fazer um curso de gestão pela Internet.
Roland, minha matemática é do primário.
A última coisa de que me lembro são dos números primos
e nem me lembro o que são.
Então, porque não tenta se formar?
- Como? Com uma revista em quadrinhos? - Com o meu curso para adultos.
Eu ensino fora da base três noites por semana.
Inscreva-se, tenho um grupo novo que começa nessa semana.
- Mas eu não tenho grana. - Serviço social. É de graça.
Não tenho ninguém que cuide das crianças.
Tudo bem, use todas as desculpas possíveis. Todo mundo faz isso.
Então, você tem que chegar ao ponto onde diz:
"Eu mereço ter um diploma."
Então, porque não pula todas as etapas e se inscreve?
- Michael acaba de me contar do Jeremy. - Ah, obrigado por ter vindo.
Não tive tempo pra ligar.
- Ainda não disse pro Frank. - Não se preocupe.
Entre.
Estava tentando entender todas estas informações.
O relatório sobre a prisão é muito confusa.
Dizem que ele tinha a droga, mas os resultados dos testes foram negativos.
Isso é um bom sinal. Os Advogados Militares estão envolvidos?
Sim, foi escolhido um advogado. Falei com ele.
- Parece bom. - Bem.
Você terá que dizer ao Frank.
- Jeremy me pediu para não dizer. - Denise...
Denise, acha isso uma boa idéia ?
É mesmo para mim essa pergunta?
Sou aquela com o médico na sala de espera.
Estou apenas tentando dar um passo de cada vez.
E o médico?
Ainda o estou evitando.
- Provavelmente, uma boa idéia. - Eu sei.
E sei que é completamente errado,
mas ... Getti é a pessoa que eu gostaria de ter o apoio no momento.
Chamarei o Frank.
Eu quero... apenas ter mais algumas respostas.
Senhora, desculpe. Não tinha notado...
Descanse, soldado. É a sua primeira semana.
Vou te dar um desconto.
Para os amantes da boa mesa?
- Tem alguma habilidade especial, soldado? - Espero que sim.
Estou tentando organizar um jantar para minha esposa.
Uma ocasião especial?
A ocasião especial é que ela trabalha muito e tem que me aturar.
Não tem sido fácil desde que fui ferido.
Não tenho sido muito útil e me queixo muito.
Deveria mudar isso.
Sim, senhora. Eu sei.
Ela disse algo sobre querer ir para um spa 5 estrelas?
Eu nem sequer sei o que é um spa ou porque eles tem estrelas.
Bem, eu estive em um. Tem um montão de lavandas e patchoulis.
Eu só ia preparar o jantar e talvez massagear os pés dela.
Isso parece um spa de apenas duas estrelas, Leblanc.
Melhore esse serviço.
Ei, não quero mais encontrar espaguete no tapete.
E isso que está fazendo esse ruído, desligue.
Má hora?
Não, é sempre assim por aqui.
Entre.
Não posso ficar. Vim só pra trazer isto.
- Na primeira página? Tá brincado? - Primeira lição de marketing.
Foto de uma mulher bonita na capa e o restante vem atrás.
Mãe, essa é você!
É. Como se sente de ter uma mãe famosa?
Você parece diferente.
É pra isso que Deus inventou o Photoshop.
Espero realmente que você goste do artigo, tá bem? Me diga.
Tá, obrigada.
- Obrigada novamente. - Não...
- Ei. O que houve? - Olhe. A mamãe ficou famosa.
E eles a retocaram.
Sempre quis casar com uma garota da capa.
Bem, espero que você sempre quisesse casar com uma
que precise de ajuda pra limpar o forno.
Justamente o que eu tinha em mente.
Ninguém precisa comer os aspargos. Acho que os cozinhei demais.
Só um pouquinho.
Pra mim, estão ótimos.
Então, quais os seus planos pra depois da escola, Quinn?
Bela maneira de ir direto ao ponto, papai.
Bem, não faz mal. Penso nisso sempre.
Eu decidi que gostaria de tirar um ano livre.
Interessante. E fazer o quê?
Viajar, fazer trabalhos ocasionais, ganhar experiência de vida antes da faculdade.
Minha professora de inglês não devia ter me feito estudar Kerouac.
Ah, é um escritor dos anos 50 que partiu em viagem e tinha um diário.
Nós também lemos. Mas as coisas correram um pouco diferentes.
E se você se apaixonasse por tudo isto? O que acontecerá com a universidade?
É uma entrevista de emprego?
É uma pergunta mais que legítima, senhor.
Espero que usando o tempo pra viajar hoje
evitará que o faça quando for mais velho
ao me dar conta de ter escolhido uma carreira que eu não gosto.
- E em que carreira você está pensando? - Algo na música...
Tocar, compor...
Mas sou realista. Sei que talvez deva achar outro emprego pra me permitir isso.
- Talvez alguma coisa em jornalismo. - Bacana.
Ele é um ótimo guitarrista e um autor de grandes canções.
- Você deve ouvir seu CD. - Você gravou algo?
Qualquer um com um computador pode fazê-lo.
Não seja modesto. Ele é melhor do que Jack Johnson.
Qualquer que seja a importância disso.
Outra idéia maluca que me deu seria a escola de oficiais.
Vivendo tão perto da base, é inevitável pensar nisso.
E não é uma idéia tão doida assim. A vida no exército é boa.
É completamente diferente da idéia de Kerouac,
mas é uma maneira de ajudar nas minhas vagens.
É sim.
Quinn. Temos que ir.
Estão esperando no teatro.
Certo. Perdi a noção do tempo.
Bem, obrigado por terem escutado minhas fantasias sobre meu futuro.
Foi interessante.
- Obrigada por compartilhar. - Te vejo.
- Foi um prazer conhecê-lo, senhor. - O prazer foi meu, Quinn.
Divirtam-se.
Uma graça.
Obrigada.
- O jantar estava delicioso. - Obrigada. Prazer em conhecê-lo.
Então?
Então...
Tirando o fato de querer ser músico malandro e de tratar o exército
como um banco, esse rapaz é tudo que sempre sonhei.
Ah, você não iria gostar nem do Gandhi, se o tivesse levado pra casa.
É educado, tem sonhos, ele gosta de nossa filha
e não estão pra casar.
- Não teremos que ouvir sua música, né? - Provavelmente.
Sabe, eu nunca li Kerouac.
Não leia. Não se sentirá melhor.
Todo o sistema de inventário deve ser refeito.
O estoque de medicamentos parece uma feira de antiguidades.
Nem sequer encontrei um estojo para suturas.
Alguém poderia organizar essa zona, por favor?
- Sim, senhora. Procurarei alguém. - Obrigada.
- Está melhor? - Não posso conversar agora.
Você não estava realmente doente, estava?
Getti, esse não é o local certo nem a melhor hora.
Denise, ouça.
Não posso fazer isso com você.
Mesmo querendo saber o que havia por trás daquele beijo,
vejo que está me evitando... e agora você tem aquele olhar nos olhos.
Estou causando mais dor que felicidade.
Estou apenas confusa. É só isso.
Eu sei e não quero ser a causa.
Estou me retirando dessa história.
Marquei entrevistas de trabalho em várias cidades
e estou indo embora.
Partirei em uma semana.
Se você quiser me ver antes disso,
sabe todos os lugares onde pode me encontrar.
Não na sala de espera. Aquela... foi a única vez.
Aí está o sorriso que quero levar comigo.
Ah.
Gosto de vê-lo tomado pelo seu lado feminino.
O grupo deve ser auto-suficiente, Pamela.
Não existem muitas costureiras atrás das linhas inimigas.
Pois bem, imagino que não tem que ser elegante, né?
Estaria perdido, se tivesse.
A última vez tive de usar espetos de cactos como agulha.
Mamãe.
Ei.
O que está fazendo acordada? Devia estar na cama.
- O quê é isso? - É da minha professora.
Dia da carreira na escola, de novo.
Ah. Bem, parece que você poderá
- mostrar sua habilidade na costura. - Ótimo.
Só me dizer quando é e ficarei livre pra isso.
Não, quero que seja a mamãe.
Tesouro, a mamãe não tem uma profissão de verdade.
- Mas quero que você venha. - Vamos, querida. Ela tem razão.
Você deveria ir.
Por favor, mamãe.
Tá bem, querida. Tá bem.
Muito obrigada.
Bem. Pra cama.
Boa noite. Boa noite, papai.
Boa noite.
Ei.
Esse é o tipo de coisa pra você.
- Você é que deveria ir. - Não, ela quer que você vá.
Ela tá orgulhosa de você.
- Tá orgulhosa de você, também. - Bem, haverá outros dias da carreira.
Ele não é só um “emo” com uma guitarra. Suas músicas são bem feitas.
Ele é uma graça, sabe? Mas não é uma espécie de mauricinho
bonitinho tipo capa de revista adolescente.
Pelo que entendi você o acha lindo e talentoso.
Ele é fantástico.
Ele é muito melhor que eu, mas ele gosta de mim.
Parece como um sonho e irei acordar.
Não acho que exista alguém melhor do que você.
Acho que você é o máximo, menina.
Sempre me parece que estou a um passo de estragar tudo.
Ei. Olhe, não conheço esse cara, mas conheço você.
E tenho a certeza que o Sr. Fantástico, em algum lugar por aí,
está tendo o mesmo tipo de conversa com um dos amigos dele
e se perguntando se pode se igualar com a incomparável Emmalin Holden.
- Duvido. - Pode apostar.
Quando vai apresentá-lo?
Na verdade, perdeu a chance por pouco.
Ele tá fazendo as compras pra mãe dele.
Não é o máximo? Ele faz favores pra mãe.
Tô exagerando? Estou perdendo a cabeça?
Ah, claro.
Está sofrendo de modo terrível de uma doença que chamamos
- Amor juvenil. - Eu... em todos os momentos
Checando minhas mensagens, e-mails, telefone,
pra ver se ele ainda gosta de mim.
Gostaria de alguma maneira poder sabe.
Você tem que parar de fica sempre em estado de alerta, Emmalin.
Essas coisas têm o seu tempo.
- Tá. Tem razão. - Tente curtir.
Tá bom. Pare enquanto estiver ganhando.
- Tá bem. - Nos vemos.
Tenho certeza que você me dará só boas notícias.
- Obrigado por ter me escutado. - De nada.
Esse local será o quarto silencioso.
Agora, tenho tudo que é preciso.
Tenho velas.
Tenho gerânios, lavanda, patchouli.
Tenho isto.
- Sim? Não? - Sim. - Tá bem.
Achei este chafariz numa venda ao ar livre.
Tá quebrado, mas posso consertar.
Você sabia que o som da água fluindo
tem efeito relaxante no sistema nervoso?
- Sério? - É. - Sempre me dá vontade de fazer xixi.
- Ah. Tá bem. - E o jantar?
Ainda não decidi, mas estava pensando num pato a moda de Pequim.
Você sabe cozinhar?
Num forno?
Não. Mas é como em química, não?
Tá bom. Que tal comer fora?
Não. Não, não, não. Não vou economizar com ela.
Sabe, às vezes conosco, é a idéia que conta.
Pamela, já abri mão o suficiente nesse momento da minha vida.
Passei de soldado a motorista num instante. Eu...
Motorista?
Ah, não sabia?
Sou o motorista da Coronel Burton.
Ah.
É. Isso mesmo. Então...
Pelo menos você tem algo pra fazer enquanto o seu ombro cicatriza, não?
E ter paciência é parte do treinamento.
Já ouvi dizer isso.
Bem, muito obrigado.
Se puder me dar licença, tenho que preparar um menu de três pratos.
Bom, quando você pensava em me contar?
Estou te ligando agora.
Não, você devia ter me ligado logo.
Você esperou um dia inteiro.
Bom, eu tive que achar um advogado.
Escolheu um advogado sem mim?
Indicaram um e pesquisei por aí,
falei com ele ao telefone. Vou encontrá-lo amanhã de manhã.
- Qual o nome dele? - Attwood.
- Attwood? - Sim, Attwood.
Nunca ouvi falar dele.
Querida, você acha que está à altura da situação?
Sim, tenho tudo sob controle.
Jeremy é inocente. E vamos provar.
Bem, certamente você já engoliu a história dele inteiramente, certo?
Eu acredito nele..
Agora eu tenho que ir. Tenho um compromisso.
Eu te amo.
D, você...
Oi, amor.
Preparei um pouco de Salada de atum.
Tá na geladeira, se quiser.
Não tenho apetite.
Como estão as coisas com Quinn?
Mamãe...
Nem tudo gira em torno de um rapaz.
Tá. Ele passou no teste conosco. Me pareceu encantador, sabe?
É.
Tudo bem, o que há de errado?
Me conte.
Eu o vi na base com outra garota,
uma soldado.
Ele me disse que tinha que ir pra casa e em vez disso...
Estava lá...
com ela.
Talvez seja só uma amiga.
Mas porque ele mentiria?
Não entendo.
Não é tão complicado, querida.
As vezes estamos preparadas pra eles, antes que eles estejam pra nós.
Talvez ele esteja um pouco assustado
e precisa de uma pouco de espaço pra digerir as emoções.
- Mesmo que goste de mim? - Especialmente se ele gosta.
Sabia que era bom demais pra ser verdade. Porque ele iria me querer?
Ele pode ter qualquer uma.
Ah, por que você não é qualquer uma.
Fale com ele, pergunte sobre a garota.
Não, não posso.
Tá bem.
Na pior das hipóteses, fique deprimida, e te darei um monte de porcarias...
- As batata chips que você gosta, sorvete... - Odeio quando você faz isso.
Eu sei.
Eu gosto quando você sorri.
Volto num instante.
Sim?
Ei, como vai indo no Spa Leblanc?
Sabia que você não pode comprar um pato inteiro?
Eles não estão expostos ali nos açougues?
Bem, veja, eu não sabia.
Agora tenho que recomeçar com este menu e...
É, a Pamela disse que talvez precisasse de alguma ajuda na cozinha.
Assim, nós...
Frango cozido com molho de mostarda “Dijon”. Sirva frio.
Bifes grelhados com cogumelos e queijo de cabra.
Isto você coloca no forno por dez minutos. Pronto pra servir.
Essa é a minha famosa salada de rúcula com corações de palmito,
alface fresca, o coração de palmito da Costa Rica. Esse é o segredo.
Zinfandel do Vale Três Ridge.
É infalível.
Ah, gente, eu...
- Nem sei como agradecer. - Não diga que estivemos aqui.
Tudo bem, bem, o que...
direi se ela me perguntar como eu consegui fazer isso tudo?
Diga que um chef nunca revela os segredos de sua cozinha.
Temos mais coisas. Já voltamos.
Você tá bem?
Tá meio calada.
Olha, ontem te vi na base,
depois de ter me dito que ia pra casa.
Te vi com aquela garota...
adulta.
Qual menina adulta?
Você tá... falando de Gina Crampton?
Esbarrei com ela quando estava indo embora. fizemos o colégio juntos.
Brincávamos de "4-Square".
É uma amiga. Não a vejo há anos.
Só sei que você disse que ia pra casa
e em vez disso estava lá.
Emmalin, estou lisonjeado que você esteja com ciúmes
mas nos conhecemos desde crianças.
Acho que ela me viu com cuecas do Batman.
Vire e volte ao portão sul.
Documentos, por favor.
Nós a conhecemos, senhorita Holden.
Não tenho outra namorada, tá bom?
Não sou esse tipo de cara.
Então...
Você tem uma namorada?
Tenho.
Bem, não pedi oficialmente.
Você quer isso?
Sim, quero.
Hoje faremos algo um pouco diferente no "Have at it". É dia da carreira
na escola da minha filha e, em vez de levar
meu trabalho pra sala de aula, pensei em levar a turma ao meu trabalho.
E uma vez que a maioria de nós na base somos famílias com dois trabalhos,
pensei em deixar que os meninos entrevistassem
um dos meus soldados favoritos sobre o seu trabalho,
meu marido, o Sargento Chase Moran.
Bem, quem começa? Você? Vem cá.
Então ... é divertido ser um soldado?
Claro, as vezes é muito divertido.
É sempre excitante, desafiador
e muito, muito importante.
Adoro meu trabalho e sou realmente muito sortudo
porque fico ansioso pra fazê-lo todos os dias.
Acho que é tudo o que você pode querer num emprego.
Mas, no momento, é fantástico estar em casa com minha família, sabe?
Nesse curso, se acharem que sou duro com vocês,
será só porque quero que todos passem.
Quero uma percentagem de sucesso igual a 100%.
Boa idéia?
Excelente, nos vemos na próxima semana.
Como foi?
Definitivamente, perdi algum dos meus neurônios.
É só porque você está um pouco enferrujada.
Tem muito tempo. Pensava como uma estudante.
Pergunte a qualquer um. Nunca pensei como uma estudante.
Há sempre uma primeira vez pra tudo.
- Nos vemos mais tarde. - Tchau.
Ei, você vem?
Onde?
Onde servem bebidas baratas.
Ah, tenho que ir pra casa.
- Meu marido está cuidando dos meninos. - Vamos lá!
- Não posso. - É apenas por uma meia hora.
Tá bom. E conheço um lugar ótimo.
"Betty's".
"Betty's"? É isso, meninas, vamos pra "Betty's".
Sharon, você dirige hoje.
Sim, eu sei o que é uma audiência de causa provável.
Só não entendo porquê vamos abrir mão dela.
Pode esperar um momento?
Jeremy?
O que aconteceu?
Tá tudo bem, mãe.
Agora tá tudo bem.
Acabou.
As acusações foram retiradas.
Você vive com um cara e pensa que o conhece.
Blankenship traficava drogas esse tempo todo.
Ele entrou em pânico com a inspeção surpresa
e escondeu na minha bolsa.
- Então, por que confessou? - Nem quis saber.
Olhe... fui absolvido.
Me deixaram ir. Porque ainda me sinto sob investigação?
Não. É muita coisa pra absorver. Só isso.
Você disse ao papai, não foi?
Bem, ele tinha o direito de saber.
Ele decidiu que eu era culpado e te convenceu a pensar assim.
Não. Ele estava apenas preocupado, entende?
É difícil pra ele, estando assim tão longe.
- Ele não sabe o que acontece. - O que nós dois temos aprontado?
O que você quer dizer?
Notei que você tá mudada...
Voltou pro trabalho, tem amigos.
Parece mais feliz.
E isso é ruim?
É apenas diferente.
Tenho a certeza que papai percebeu.
Obrigado.
Joan?
Eu sei. Ultrapassei o limite de horas de trabalho pra grávidas.
Não ia dizer nada.
Como fez pro rapaz confessar? Eu também o interroguei.
E fui bem duro com ele.
Bem, eu disse ao Cabo Blankenship
que Jeremy é filho de um Major proeminente
e que é amigo pessoal e íntimo
do General que comanda toda a base.
Então, se confessasse...
Os poderosos ficariam mais inclinados a clemência,
do que se tivesse deixado um soldado inocente ir pra prisão.
Muita esperteza da sua parte.
Bem, é uma técnica legítima de interrogatório.
Estou aprendendo com um mestre.
Bem, não podemos cantar vitória.
É pouco provável que tenhamos desmantelado toda a operação.
Provavelmente é apenas a ponta do iceberg.
Eles não têm nenhuma chance.
- Boa noite, Coronel. - Boa noite, Coronel.
Ah, não.
Ei.
Onde você estava?
Esqueci da vida jogando dardos.
Trevor, o que é tudo isto?
É pra um jantar de Spa cinco estrelas.
Estamos no quarto do silêncio.
Oh, meu Deus.
Me sinto muito mal.
Não tinha a menor idéia que você estava preparando tudo isto.
Esse é o problema com surpresas.
Olha, tudo bem. Podemos reaquecer tudo amanhã. Tá tudo bem.
Uma noite de Spa, só pra mim?
Cinco estrelas. É o que você merece.
Ah, não mais. Porque sou uma idiota.
Rox...
Você nunca experimentou as fugas depois das aulas
na escola, então está tendo isso agora. Tá ótimo.
O maior motivo é te fazer feliz,
fazendo qualquer coisa só por você.
É um alívio, porque não tenho a menor idéia
de como fazer uma verdadeira massagem nos pés.
Então...
Bem, ficarei satisfeita com o outro tipo.
Mensagem do GETTI. Abrir agora? Sim.
No barzinho. Um último café?
Julep?
Sim.
- Alô? Frank? - Oi, Denise.
Como está, amor? Recebi a mensagem sobre o Jeremy.
É um alívio, não?
Sim, sim, é. Você falou com ele?
Não. Não, ainda não.
Ei, ouça, vou voltar pra casa mais cedo.
Sério? Quanto antes?
Amanhã. Me deram uma licença.
Eles estão agora no Kuwait aguardando o avião.
Isso é ótimo, Frank.
Agora eu posso...
organizar as coisas...
como antes em casa, sabe?
Não tenho a menor idéia de como foi que ficaram tão fora do lugar.
Que coisas?
Bem, parece que não estamos em sintonia, Denise.
Não posso fazer o meu trabalho aqui, quando sinto que as coisas
estão fora de controle em casa.
Não é assim. Sabe, nós estamos indo bem.
Bem, acredito, mas gostaria de ver com meus olhos.
Olhe, tenho que ir.
Eu te amo. Nos vemos em breve, tá bom?
Tá bom,
Eu também te amo.
Desculpe, não posso ir, D.
Então, sua queixa é pelo fato de Evan ser educado
e afável?
Eu não disse afável.
A adulação não é exatamente uma sutileza.
Existe a possibilidade de que aquele homem realmente te respeite
- e queira aprender com você? - Acho pouco provável,
mas seus modos são desconcertantes.
Nunca darei minhas costas pra ele.
É o tipo que...
Roland.
Algo tá errado.
Precisamos de ajuda.
Alguém?
Não se mova.
Chamem o 911.
- Bem, rapazes, o que temos? - Uma forte hemorragia.
Frequência cardíaca elevada.
Uma colisão de motocicleta.
Lesão na coluna dorsal, multi traumatismo...
Temos fratura ou deslocamento de quadril ou da bacia.
Parada cardíaca na ambulância.
Trouxemos de volta mas a batida é fraca.
- Pressão? - 50 batimentos.
- Ruídos no peito? - São constantes...
Bilaterais, boa expansão, nada fragmentado.
Algum documento com ele?
Sim, Ferlinghetti.
Um médico. Ele trabalha aqui.
Bem, está entubado. Monitor.
Choque 300.
Abrir espaço.
Choque 400.
Veja.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net